続温泉保養のススメ（第４０話）

（１１月３日配信）家族旅行・ファミリープランのページ
をリニューアル！
　昨日に引き続き家族旅行・ファミリープランのページを
リニューアルいたしました。　お子様にとって旅館にお泊
まりすることは、いつもいる環境から異なる環境に移動し、
色々なマナーを学ぶ正に実践的な情操教育になると私は考
えています。　また６０歳以上の高齢者のお客様にとって
家族との旅行は家族との絆を確認できる大切なひと時とな
ると思います。　大家族が一緒に一部屋に泊まったり、複
数の家族が一部屋に泊まることでコミュニケーションが深
まったり温泉家族旅行の持つ役割は大きいと思っています。
　多彩な家族旅行・ファミリープランを展開していますの
で今回のリニューアルでその点をアピールしたつもりです。
動画ＣＭでもその辺が強調できたと考えております。もと
もと家族旅行は週末に集中しがちですが、高齢者のお客様
とお孫さんのお客様の旅行や小さなお子様連れのご家族連
れは、混雑を避け平休日利用のお客様も多いので多彩なプ
ランをご提示することにより利用機会の増大につながれば
と考えております。
↓家族旅行・ファミリープランのページ↓
http://www.atagawa-shiunkaku.jp/familyplan.html

温泉保養のススメ（１１／５配信）

（４５）トラベルズーのトップ２０にノミネートされました。
　熱川温泉寄席が、１１月３日にありプレスの対応や、１１月４日には、角川学芸出版の方々の熱川吟行会の下見の対応等で２日間目いっぱいのスケジュールでした。　熱川温泉寄席も大成功のうちに終了する事が出来ました。　今日トラベルズーのトップ２０にノミネートされましたのは、「季節の味覚特売プラン」です。　今年の６月に続けて当館は、２回目ですが、昼から１４時までに１５名のご予約が発生しびっくりしてしまいました。かなりの反響があり今後が楽しみの状況です。１１月３日に熱川温泉寄席で大いに笑ったご利益（ごりやく）で福が舞い込んできたのかもしれません。　１１月１０日から公式の携帯サイトもリニューアルし、予約機能も新たに搭載する予定です。　この１１月が新たな紫雲閣ホテルオグラの展開の月になるかもしれません。　経済環境が厳しい中でも頑張る意識こそが必用です。時代に対応した新しい旅館経営を実践すべく今後も頑張って参りたいと思います。　今日昼間大島を見ると貨物船が３隻ならんで航行していましたので写真に撮りました。海は、いつ見ても癒しを与えてくれます・・・・・
http://www2s.biglobe.ne.jp/~shiun-ho/
トラベルズーのサイト↓
http://jp.travelzoo.com/